1
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
(不安な音楽の再生)

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
-(動物の鳴き声)
-(コオロギの鳴き声)

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
(ハミングする男性)

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
やあ、ベン。ランバート博士はこちらです。

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
心配しないでください。
お菓子を持ってきてくれました。

6
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
(ロッククリック)

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
わかりました。

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
(ベンは荒い息をしている)

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
-やあ、友達。
-(ベンが静かにうなり声をあげる)

10
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
感じない
とても素晴らしいですね?

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
ああ、あなたも私も、相棒。

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
食べる間違いをしてしまった
昨夜はガソリンスタンドの寿司。

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
そして今日その代金を支払います。

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
大丈夫だよ、ベンジー。

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
気分を良くしてあげましょう。

16
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
医者が入っています。

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
(小さくうなり声をあげる)
これで少しは痛くないでしょう。

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
(柔らかい音)

19
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
（きしみ音）

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
(ベン・泣き言)

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
(サスペンス音楽の再生)

22
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
（うめき声）

23
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
(ベンは震えながら息をしている)

24
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
(小さくうなり声を上げて) 少しは得したね
二日酔いですか、つぼみ？

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
さあ、
あなたは前にショットをしたことがあります。

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
さて、ドクターの命令です。

27
00:02:33,027 --> 00:02:35,989
クマを抱きしめてジャブを打ちます。

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
信じてください、
これで気分も良くなりますよ。

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
来て。

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
さあ、友達。

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
-(小さくうなる)
-やあ、相棒。

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
-(金切り声)
-(クレーム)

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
-(ベンの金切り声)
-(ランバートの叫び声)

34
00:02:53,548 --> 00:02:57,552
(うめき声、悲鳴)

35
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
(不安な音楽の再生)

36
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
(回線が鳴る)

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
女性1: やあ！お父さんがどこにいるか知っていますか？
彼とは連絡が取れない。

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
女性 2: (電話で) そうですね。
それがあなたが電話した理由ですか？

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
（クスクス笑い）さあ、おい。ちょうだい
休憩、分かった？彼に迎えに来てもらいたい。

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
女２：迎えに来てくれる？
どこから迎えに来ますか？

41
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
空港から。

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
私は飛行機に乗っています
今、愚か者。

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
なんだ、来るのか
今日は家にいますか？

44
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
-おお。くそー。
-男1: 分かりました。おお。

45
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
女性 2: わかりました、そうですね。
彼はお母さんのことを決して覚えていませんでした。

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
-ごめん。
-悪いです。

47
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
男 1: それは私のせいです。
えー、ちょっとだけ言わせてください... (くすくす笑い)

48
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
ふーん。かわいいですね。
(鳴き声を真似します)

49
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
ごめんなさい。

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
男 2: ごめんなさい。

51
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
-彼はこれまで本物の女の子と話したことはありません。
-(ささやき声) 一体何なの？

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
-男1: クールじゃない。
-男 2: おい、本当なの?

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
-ごめんなさい、彼はどこですか？
-女性 2: お父さんはどこですか?

54
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
-こんにちは。
-彼はどこにいると思いますか?

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
-こんにちは。
-こんにちは。

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
推測させてください。

57
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
-彼は一日中オフィスにいて仕事をしています。
-女性 2: ビンゴ!

58
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
そして彼はどこかへ行ってしまう、例えば、
来週は仕事の会議か何かで、

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
だからあなたは彼を見ることさえありません。

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
彼らは彼の本をめくりたいと思っています
映画に。知るか？

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
待って。それで私も見るつもりですか
この夏、彼は一体？

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
質問は、行くかどうかです
この夏に会えますか？

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
もちろんそうです。

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
-(動物の鳴き声)
-ほら、行かなきゃいけないんだけど…

65
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
またすぐ会いましょう、いいですか？

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
うん。わかりました。

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
（ため息）そうですね、
エリンは私に怒っています。

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
そして私は正直に言うと
彼女を責めることさえできない。

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
-つまり、それ以来ほとんど家に帰っていないんです...
-ねえ...

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
そんなに自分に厳しくしないで、ルース。
あなたはたくさんのことを経験してきました。

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
家族全員が、
皆さんはたくさんのことを経験してきました。

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
(不明瞭なアナウンス
PA上)

73
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
-(くすくす笑う)
-でも、あなたは私を捕まえました、お嬢さん。わかった？

74
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
-え、え？
-(くすくす笑う)

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
わかりました。

76
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
-あなたは最高です。愛してます。
-(叫び声)

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
(興奮して)
どうしたの、雌犬たち？

78
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
男１：おい！それが何です
について話しています。

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
-(歌の声で)休暇を取る準備ができているのは誰ですか?
-(うなり声)

80
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
-男 1: おい、一体どういうことだ？
-男 2: やあ。

81
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
-それをもらってもいいですか？
-(普通の声で)ああ。ああ、確かに。

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
-男 1: いつも最初に行きます。
-女性 3: 騎士道精神は死んだわけではありません。 （クスクス笑い）

83
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
それで私は...彼女を招待したんです
この夏は私と一緒にいてください。

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
本当に？

85
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-楽しいでしょうね。
-うん。

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
（金切り声）
これは刺激的ですね！

87
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
うーん...ああ。

88
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
こんな人にはなりたくない、
でも、あなたは私の席にいると思いますか？

89
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
やりたいこと
ちょっとスイッチャー？

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
そうやって
お二人ともお話しできますよ。

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
つまり真ん中が一番ダメなんです
とにかく、受け取っても構いません。

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
よろしくね。
うん。さあ入ってください！

93
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
ありがとう。おっと！
（歌の声で）ごめんなさい！

94
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-(普通の声で)ああ。わかった。ごめん。あなたはラッキーです！
-(二人とも笑い声)

95
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
-幸運ですね。
-来てくれて本当に嬉しいです！

96
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
(タイヤのきしむ音)

97
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
ああ！私の兄がここにいるよ！ニック！

98
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
-(悲鳴を上げる)
-お帰りなさい、お姉ちゃん!

99
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
-はじめまして。
-ニック: 学校はどうでしたか?彼らはあなたを追い出しますか？

100
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
ケイト：ああ、なんてことだ。
決勝戦は残酷だった。

101
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
本当に嬉しいです
家に帰るために。

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
ハンナ、そうですよね？

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
あなたはそれだけです
ケイティはこう話します。

104
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
ケイト：そんなバカなことしないでよ。

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
ルーシー・ルー！

106
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
-こんにちは。
-ニック: やっと家に帰ってきたね。

107
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
-(そっと)兄さんはなんだか熱いですね。
-黙れ。

108
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
-お父さんは迎えに来られないんですね？
-彼は仕事の用事があるんだ。

109
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
待って。あなたはあなたのことを言いましたか？
お父さんは町を離れるつもりですか？

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
うん。

111
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
-私が考えていることをあなたたちも考えていますか？
-パーティー？

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
-ハンナ: もしかしたら、ひどい顔をされたほうがいいかもしれません...
-ケイト：パーティー！

113
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
...あなたの代わりに！

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
(魅惑的な音楽の再生)

115
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
ハンナ：ここはあなたの家ですか？
これはクレイジーです。

116
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
ルーシー：ここが家よ。

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
ケイト: 見えるまで待ってください
ラナイからの眺め。正気の沙汰ではない。

118
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
エージェント: (ラップトップ越しに) それで、私は持っています
ウォルター・フリードキンとの面会

119
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
本のサイン会の後。

120
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
(手話で)

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
(英語で)
まだ初期の頃だよ、アダム。

122
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
心配しないでほしいのです。
ただそこに出てください。

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
-(アダム・グランツ)
-明日の本の発売は盛大なものになるでしょう。

124
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
ハンナ: ここは非現実的な場所です。さて、待ってください。
いいえ、ケイト、待ってください。こっちにおいで。

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
(手話で)

126
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
（クスクス笑い）

127
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
-(口を挟む)
-(くすくす笑う)

128
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
(英語で)

129
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
(手話で)

130
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
-(英語で)ハンナ。
-おお。ごめん。

131
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
こんにちは！ （クスクス笑い）

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
ああ、ハンナです。

133
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
ええと、私たちは保管しています...

134
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
ルーシーカンパニー
今週末。

135
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
-開梱してみましょう。
-わかった。さよなら。 （クスクス笑い）

136
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
-ケイト: さて、ルームツアー。
-ハンナ: わかりました。

137
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
(手話で)

138
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
アダム：うーん、うーん。

139
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
（英語で）やあ、
ピンボローさん。

140
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
守らなければいけない
女の子たちは無事。

141
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
(手話で)

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
（英語で）アレックス？
ええと、私たちは、ええと...別れました。

143
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
(手話で)

144
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
（英語で）彼は言います
彼はごめんなさい。

145
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
大丈夫。

146
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
（ため息）

147
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
(手話で)

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
(アップビートな音楽の再生)

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
やあ。

150
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
エリン？どうしたの、バカ？

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
（ため息）何してるの？
勝てますか？

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
-ほら、私はあなたよりずっと上手です。 （クスクス笑い）
-エリン: やめて。

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
停止！

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
自動音声:
エリンは忙しい。

155
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
（ルーシーのため息）

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
自動音声:
ルーシーが悪い。

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
ルーシーごめんなさい。

158
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
あなたは永遠にいなくなってしまったのです。

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
今戻ってきました。

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
ここは寂しかったです。

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
ごめんなさい。

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
おい。

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
このテディベアを持ってきました
誰かのために。

164
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
しかし、彼らはおそらく
それは望まないだろう。

165
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
-(低い衝撃音)
-(二人とも笑いながら)

166
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
(喘ぎ声)

167
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
(おしゃべり、うなり声)

168
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
(くすくす笑う)

169
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
(笑)

170
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
ルーシー：こんにちは、ベン。

171
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
こんにちは、ベイビー。

172
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
-(ルーシー・クスクス)
-(ベンがあえぎながら)

173
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
自動音声:
ルーシー…

174
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
戻る。

175
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
ベン、ミス。

176
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
ルーシーはベンがいなくて寂しい。

177
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
-(ベン・チャターズ)
-ルーシー: そうだね？行きたいですか？

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
おい、ケイトが友達を連れてきたんだ。

179
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
楽しみたいですか？

180
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-(ハンナの叫び声)
-(ベンの金切り声)

181
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
(女の子たちの笑い声)

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
何？それは何ですか？
そうでしたか...

183
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
-ルーシー: こっちに来て。
-(STAMMERS)外部か何かから侵入したんですか？

184
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
-(笑)
-ハンナ: えっ？ （笑いながら）いいえ、本気です。

185
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
何てことだ。

186
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
それは何ですか？

187
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
ベンです。

188
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
-ハンナ: あれには名前があるの?
-ルーシー: そうだね。

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
彼は家族の一員です。

190
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
-(くすくす笑う)
-どういう意味ですか？

191
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
彼はあなたを望んでいます
彼と握手をする。

192
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
-私の...私のは...私の手?彼は私と握手したいですか？
-うん。

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
-ハンナ: なんだかかわいいですね。 (笑)
-ケイト: そうだね?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
こんにちは、ベン。大丈夫。

195
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
-(喘ぎ声)
-彼の名前はベンですか？

196
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
うーん、うーん。

197
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
-新しい友達！
-(ベンのおしゃべり)

198
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
-これはクレイジーです。おお。
-(一同笑い)

199
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
(コオロギの鳴き声)

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
(あくび)

201
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
(スイッチフリック)

202
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
-(息を吐き、息を呑む)
-ニック: 私も眠れませんでした。

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
ルーシーのお母さんはどうなったの？

204
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
ああ、ああ、彼女は死んだ
癌の去年。

205
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
-私は…ごめんなさい、知りませんでした。
-いいえ、いいえ、いいえ。それは...大丈夫です。

206
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
つまり、
それは...大丈夫です。

207
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
それは、ああ...
大変でした。

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
私は...わかります
ベンに会ったことがあるね。

209
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
ああ、そうだね。 （クスクス笑い）
ベンに会ったことがあります。うーん、うーん。

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
頭をつかむのに少し時間がかかる
周りですよね？

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,451
（クスクス笑い）ええ、何ですか？
それについての対処は、正確には？

212
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
ああ、ルーシーのお母さん
言語学の教授でした。

213
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
彼女は人間を手に入れようとしていた
チンパンジーとコミュニケーションをとる。

214
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
ある日、
彼女はベンを家に連れて帰ったところです。

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
おお。

216
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
-ええ、知っています。うーん。
-うーん。

217
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
受け取ってください。

218
00:14:07,054 --> 00:14:07,930
時差ボケ対策に。

219
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
おやすみ。

220
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
(軽いフリック)

221
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
(息を吐く)

222
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
(興味深い音楽の再生)

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
(そっと笑う)

224
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
-(ベン・グランツ)
-(息を呑む音)

225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
(息を吐く)
怖かったよ、ベン。

226
00:15:41,690 --> 00:15:43,817
（ベンがあえぎながら）

227
00:15:56,538 --> 00:15:59,124
-(うめき声)
-(水の波紋が響く)

228
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
(小さくうなる)

229
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
ハンナ：ベン？

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
(エコーストップ)

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
ベン？

232
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
(小さくうなり声をあげる)

233
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
(サスペンス音楽の再生)

234
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
(おしゃべり)

235
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
(うめき声)

236
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
-(叫び声)
-おお！おい！うわー！

237
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
-ベン、やめて！降りる！うわー！
-(金切り声)

238
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-ベン、あなたは私を傷つけています!
-(甲高いホイッスル)

239
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
(ベン・グランティング)

240
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
(あえぎ声)

241
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
(ベン・チャターズ)

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
(そっと)
「見知らぬ人たちの周りにいるのは奇妙だ。」

243
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
ああ、わかった、そうだね。

244
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
-(うなり声)
-(神経質に笑う)

245
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
-(ベンのおしゃべり)
-わかりました。さよなら。

246
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
(息を吐く)

247
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
くそー。 （安堵のため息）

248
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
(アダム・グランツ)

249
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
(ベン・グランツ)

250
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
(ハエがブンブンと鳴く)

251
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
(おしゃべり)

252
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
(手話で)

253
00:17:53,906 --> 00:17:56,700
(ベン・チャターズ)

254
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
(舌打ち)

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
（ベンがあえぎながら）

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,712
(泣き声)

257
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
（叫び声）

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(スケルチング)

259
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
(ベン・ワインズ)

260
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-ハンナ：（英語で）いいえ、真剣に。
-ケイト: 待ってください。

261
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
-そうですね、たぶん彼はプレイヤーか何かのようなものです。
-ああ、新しいのがありました。

262
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
-待って、あの女の子たちは誰ですか?
-ハンナ: なんと！

263
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
あの男は騙されている！

264
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
(二人とも笑い)

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
(エリンは息を呑む)

266
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
え？

267
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
(手話で)

268
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
（ブツブツ）

269
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
(ルーシー・グランツ)

270
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
（うなり声）

271
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
（クスクス笑い）

272
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
(アダム・グランツ)

273
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
-(いびき、くすくす笑い)
-(エリン、くすくす笑う)

274
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
（英語で）おはようございます。

275
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
-(ささやき声)お父さん、行ってください。
-(笑)

276
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
(アップビートなエレクトロニック
音楽の再生)

277
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
(女の子たちの叫び声)

278
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
(女の子たちの金切り声)

279
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
(息を吐く)

280
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
(歌が消えていく)

281
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
ここにいるつもりですか
夏の間ずっと？

282
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
わからない。

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
ここに居るだけかもしれない
しばらくの間。

284
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
ハンナ。

285
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
あの人たちに電話するつもりですか
飛行機の中で会ったの？

286
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
あなたが言ったもの
好きでしたか？

287
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
(打撃)

288
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
（軽く笑う）

289
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
そうだね。

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
素晴らしいアイデアだよ、ルーシー。

291
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
ケイト、あなたは持っています
彼らの数ですよね？

292
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
ケイト：うーん、うーん。

293
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
ありがとう。

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
わかった。

295
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
「ホットガイズプレーン」

296
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
-ニース。上品。 （クスクス笑い）
-(笑)

297
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
ねえ、あなたはそれをすべきです。

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
-ふーむ？
-さあ、ルーシー・ルー。

299
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
-さあ、ルーシー。
-ハンナ: ん？

300
00:22:05,532 --> 00:22:06,491
来て。

301
00:22:08,994 --> 00:22:09,828
(回線が鳴る)

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
ボイスメールになります。

303
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
やあ、みんな。

304
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
ええと、これらは女の子たちです
飛行機の中で会ったのね…

305
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
-昨日。
-(ささやき声) いや、セクシーなこと言ってよ。

306
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
-(ケイト、くすくす笑う)
-「来てください。」

307
00:22:25,260 --> 00:22:30,474
ええと、私たちは皆一人で待っています
来て私たちの脳をめちゃくちゃにしてください。

308
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
(一同笑い)

309
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
1500 カパフル アベニュー

310
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
-ニック: うわー！
-ケイト：ルーシー！

311
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
-くそ！
-(笑い合う女性たち)

312
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
(携帯電話が鳴る)

313
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
ニック: (くすくす笑う)
さあ、ルーシー。拾ってください。

314
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
売春婦の館。

315
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
(一同笑い)

316
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
女性: (電話で) ルーシー?

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
ホッジス夫人。

318
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
夫人。ホッジス: そうだったのか
「フーア・マンション」と言うだけですか？

319
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
何？

320
00:22:58,001 --> 00:23:01,505
（神経質に笑い）いいえ、そうではありませんでした。
ええと、ケイトと話したいですか？

321
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
夫人。ホッジス: 彼女に言ってください
魚に餌をやるために。

322
00:23:03,465 --> 00:23:06,635
ニックを捕まえることができない
火曜日まで帰ってきません。

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
ごめんなさい、お母さん。
携帯電話が死んでしまいました。

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
-夫人。ホッジス: まあ、充電してください。
-(吐き気)

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
-(レッチズ)
-ハンナ: ああ!

326
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
-夫人。ホッジス: それは何でしたか？
-ルーシー: ああ...

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,395
折り返し電話させていただきます、
ホッジス夫人。さよなら。

328
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
ニック：ケイティ、我慢できないよ
どこにでもいるあなた。

329
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
わかった、彼女を捕まえなければなりません
バスルームへ。

330
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
来て。

331
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
-ハンナ: とても軽いですね!
-ニック: 神様、ケイティ、臭いですね。

332
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
ケイト：うーん。
行きたいのですが...

333
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
-...ベッド。
-やあ、大丈夫だよ。

334
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
もうすぐそこです。
とても近いです。

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
3 つのステップ。

336
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
（くすくす笑い） 2 ステップ。

337
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
はい、準備はできましたか？

338
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
-そして、私たちは行きます...下に行きます。
-(ケイトうめき声)

339
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
ルーシー：分かった。

340
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
-ブランケット。
-ケイト: ありがとう。

341
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
ルーシー：分かった。

342
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
そして...あなたの電話。

343
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
ケイト、もしそうなら
病気になる...

344
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
これを目指します。

345
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
見えますか？わかった。

346
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
ケイト：やあ。

347
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
（ルーシーのため息）

348
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
あなたは良い友達だよ、ルース。

349
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
ニック：かわいそうなケイティ。

350
00:24:10,824 --> 00:24:13,785
ボーイ、彼女はとても頑張っているよ
あなたに感動を与えるために。

351
00:24:13,827 --> 00:24:19,624
そうですね、ルーシーはそうだと思います
あなたに好印象を与えようと一生懸命努力しています。

352
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
（嘲笑）ふざけるなよ。
ルーシーは私の妹のようなものです。

353
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
それで、大丈夫です
これをやったら？

354
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
(情熱的な音楽演奏)

355
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
やあ、ベン。
ランバート博士はこちらです。

356
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
心配しないでください。
お菓子を持ってきてくれました。

357
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
(ロッククリック)

358
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
わかりました。

359
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
(荒い呼吸)

360
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
やあ、友達。

361
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
あまり気分が良くないですよね？

362
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
さて、見てみましょう
それに対して私たちに何ができるのか。

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
(ベンうなり声)

364
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
(金切り声)

365
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
(息を吐き、吐き気)

366
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
-(ドスン)
-(震え)

367
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
(動物たちの鳴き声)

368
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
-(ソフトドスン)
-(息を呑む音)

369
00:26:08,191 --> 00:26:09,276
(軽く喘ぐ)

370
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
ハンナ？

371
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
-(ベンが唸る)
-(息を呑む音)

372
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
（息を吐いて）ベン。

373
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
ここで何をしているのですか？

374
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
(小さくうなる)

375
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
ベン？

376
00:26:59,993 --> 00:27:00,952
どうしたの？

377
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
（うなり声）

378
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
ベン、それは私です...

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
-(うめき声)
-...ケイト。

380
00:27:08,168 --> 00:27:10,795
(荒々しいおしゃべり、金切り声)

381
00:27:12,547 --> 00:27:13,882
(喘ぎ声)

382
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
（うなり声）

383
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
ルーシー？

384
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
ルーシー！

385
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
ルーシー、あなたが必要です
今すぐここに来てください！

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,903
(うなり声が続く)

387
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
-ケイト？
-(震える呼吸)

388
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
何かがある
ベンと間違えた。

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
(サスペンス音楽の再生)

390
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
ルーシー：ベン？

391
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
彼はどうやって抜け出したのですか
彼の囲いの？

392
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
（息を呑む音）

393
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
私は思った
彼は私を攻撃するつもりだった。

394
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
ベン？

395
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
しかし、彼は決して人を傷つけることはありませんでした。
(そっと笑う)

396
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
-(ハンナ叫び声)
-(ベンの金切り声)

397
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
それはハンナです！

398
00:28:43,346 --> 00:28:44,806
おい。ここにいてください。

399
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
-でも私は...
-議論しないでください!

400
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
-(叫び続ける)
-ニック: 大丈夫よ。彼はあなたを傷つけたりしません。

401
00:28:49,436 --> 00:28:50,603
-ハンナ：ルーシー！ケイト！
-(ベンの金切り声)

402
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
-彼らはどこにいますか？
-プールです。

403
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
(ニックとハンナ
漠然と叫ぶ）

404
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
ハンナ: なんと！
私から遠ざけてください！

405
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
-(叫び続ける)
-(ベンの金切り声)

406
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
ニック：大丈夫だよ。
落ち着いてください！

407
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
おい！おい、聞いてくれ！
あそこに行ってください。

408
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
-そこに行ってください！今そこ！
-(ベンの金切り声)

409
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
ベン！

410
00:29:10,206 --> 00:29:11,458
(うなり声、あえぎ声)

411
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
-(ベン・チャターズ)
-ベン？

412
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
どうしたの？

413
00:29:21,593 --> 00:29:23,052
(ニックは荒い息をしている)

414
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
ルーシー：それは何ですか？

415
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
(うめき声)

416
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
ベン。

417
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
ルーシーです。

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
-ねえ、何が起こったの?
-(狂ったうめき声)

419
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
何をしましょうか？

420
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
私は思う
そこにロープがあります。

421
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
彼を縛りましょう。

422
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
ケイト：やあ。

423
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
（うなり声）

424
00:29:55,877 --> 00:29:56,753
ルーシー：ベン？

425
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
ベン。

426
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
(ルーシーの拍手)

427
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
-(きしみ音)
-(ベンが唸る)

428
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
ルーシー：ベン。

429
00:30:19,943 --> 00:30:23,696
-(おもちゃで流れるカニの歌)
-(ニック・ハップス)

430
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
(うなり声、金切り声)

431
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
オフにしてください。

432
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
（金切り声）

433
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
ベン！おい、おい、おい！

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(歌は不明瞭に続きます)

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
(ベン・グランティング)

436
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
やあ。

437
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
(ニックがあえぎながら)

438
00:30:44,259 --> 00:30:46,594
（うなり声）

439
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
ほら、ベン。ねえ、ベン？

440
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
大丈夫。

441
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
-大丈夫、大丈夫。 （息を呑む音）
-(ベン・グランティング)

442
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
-ルーシー：やあ！おい、おい、おい！わかった。
-(ベン・シュリークス)

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
-ルーシー: ああ、それをくれ。
-ああ、くそ。

444
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
ルーシー。

445
00:30:59,232 --> 00:31:00,608
おい、おい、おい。

446
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
もう一方の端を結びます。

447
00:31:02,318 --> 00:31:03,611
（ベンがあえぎながら）

448
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
(緊張感のある音楽の演奏)

449
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
-ねえ。
-(ベン・グランティング)

450
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
あなたを傷つけるつもりはありません。

451
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
(ベン・泣き言)

452
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
ベン。

453
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
それは私です。ルーシー。

454
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
(静かな泣き声、あえぎ声)

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
（小声で）ええ。

456
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
あなたは感じていない
いいですね？

457
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
これだけ載せておきます
頭の上に。

458
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
うん。

459
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
（小声で）はい。

460
00:31:50,617 --> 00:31:52,493
-(ベン・グランツ)
-(息を呑む音)

461
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
大丈夫です。

462
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
大丈夫。

463
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-(金切り声)
-(ルーシーあえぎ声)

464
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
さて、ええと...

465
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
(うめき声)

466
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
-ハンナ、やあ。大丈夫？
-ニック！

467
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
-(金切り声)
-(ニック・グランツ)

468
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
-ニック？
-(あえぎ声)

469
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
-ケイト：大丈夫？
-ええ、ええ。

470
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
-エリン: ランバートに電話する必要があります。
-(ベン・グランティング)

471
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
上の階にいるように言いました。

472
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
エリンは正しいです。
ランバートかあなたのお父さんに電話する必要があります。

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
携帯電話が充電中です
私の部屋で。

474
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
いいえ、申し訳ありません。
銃か何か持ってないんですか？

475
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
-(ベンの金切り声)
-彼を撃ちたいですか？

476
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
うん。それがあなたではないでしょうか
病気の動物と関係があるのでしょうか？

477
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
クソ野郎。

478
00:32:37,246 --> 00:32:41,125
（嘲笑）すみません？あなたの意地悪な小さな人
ペットは明らかに処分する必要があります。

479
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
私も知りません
なぜケイトがあなたをここに誘ったのか。

480
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
-あなたが私に問題を抱えていることは知っていました。
-みんな！

481
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
聞く。

482
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
(着信音再生中
遠くにあります）

483
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
それがやってくる
ベンの囲いから。

484
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
-(ベン・グランティング)
-しー。大丈夫。

485
00:33:03,731 --> 00:33:06,275
-ランバートが来ました。
-なぜ彼は答えないのですか？

486
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
-ルーシー：エリン？彼から離れてください。
-(ロープスナップ)

487
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-(うなり声、金切り声)
-(エリンの叫び声)

488
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
(エリンの叫び声)

489
00:33:22,709 --> 00:33:25,503
-(全員叫び声)
-(エリンの叫び声)

490
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
ルーシー：エリン！

491
00:33:30,091 --> 00:33:31,009
（叫び声）

492
00:33:31,718 --> 00:33:33,136
(ハンナ、息を呑む)

493
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
プールに入ろう！
ベンは泳げない！

494
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
(ベンの金切り声)

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
(くぐもったうめき声)

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
(くぐもったうなり声)

497
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
(全員あえぎ声)

498
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
（ベンの金切り声）

499
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
-(ルーシーの叫び声)
-(スパッター)

500
00:33:59,954 --> 00:34:01,164
（息を呑む音）

501
00:34:02,081 --> 00:34:04,459
-助けて！ヘルプ！ヘルプ！
-何てことだ！

502
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
-大丈夫。大丈夫。
-(息を呑む女の子)

503
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
ハンナ: なんと！

504
00:34:11,924 --> 00:34:13,134
-(ベンのおしゃべり)
-ニック: 大丈夫よ。

505
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
(くぐもった話し方)

506
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
-聞いてください、落ち着いてください。来て。
-(エリン あえぎ声)

507
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
ハンナ: 必要です
出血を止めるために。

508
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
-(おしゃべり)
-ニック: 包帯を巻かなければなりません。

509
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
彼女を手に入れてみてください
プールの向こう側へ。

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
(全員荒い呼吸)

511
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
ここです！私のシャツを使ってください
止血帯として。

512
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
-(エリンが泣き叫ぶ)
-ルーシー: わかったよ。

513
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
大丈夫。大丈夫。

514
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
どうしたの
彼と一緒に、ルーシー？

515
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
-ハンナ: 待ってください。
-(ベンのおしゃべり)

516
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
（小声で）待ってください。

517
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
チンパンジーも狂犬病にかかるのでしょうか？

518
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
(エリンは息を呑む)

519
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
もしベンが狂犬病に罹ったら、
ということは私も感染しているということですか？

520
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
ねえ...

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,315
大丈夫だよ。

522
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
大丈夫だよ！

523
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
迎えに行きます
病院へ。

524
00:35:16,531 --> 00:35:17,365
どうやって？

525
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
ケイト：私たちはここに閉じ込められてしまったのです。

526
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
(予感的な音楽の再生)

527
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
逃げ道はありません。

528
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
（うなり声）

529
00:35:47,186 --> 00:35:49,230
(女の子たちの泣き声)

530
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-助けて！
-ヘルプ！

531
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
-誰でも！ヘルプ！
-ヘルプ！

532
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
こんにちは！こんにちは！

533
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
ヘルプ！

534
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
-誰かお願いします！
-ハンナ: こんにちは?

535
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
こんにちは！ヘルプ！

536
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
-ケイト：お願いします！お願いします！
-誰か助けてください!

537
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
-ケイト: 誰かお願いします！
-こんにちは！

538
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
ケイト：お願いします！

539
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
ハンナ：こんにちは！

540
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
ルーシー：助けてください！

541
00:36:19,635 --> 00:36:20,678
ヘルプ！

542
00:36:20,720 --> 00:36:22,471
-(金切り声)
-(全員あえぎ声)

543
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
(ベンのおしゃべり)

544
00:36:33,232 --> 00:36:34,817
(あえぎ声)

545
00:36:39,947 --> 00:36:41,032
（うなり声）

546
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
何をしているのですか？

547
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
私たちは彼を押すことができます
端を越えて。

548
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
いや、いや、ニック！
いいえ！いや、ニック！

549
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
-ハンナ: いいえ!
-ケイト：ニック、違うよ！

550
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
-(ベンの金切り声)
-(ニックの叫び声)

551
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
(あえぎ声)

552
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
（クスクス笑い）

553
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
-(ベンのおしゃべり)
-(ニックの叫び声)

554
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
ケイト：いいえ！

555
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
(ニックの叫び声)

556
00:37:15,858 --> 00:37:16,734
(クランチ)

557
00:37:16,776 --> 00:37:18,361
(全員あえぎ声)

558
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
（叫び声）

559
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
（震え）

560
00:37:24,909 --> 00:37:27,119
(息を呑む、金切り声)

561
00:37:28,162 --> 00:37:31,791
-(うなり声、パンツ)
-(女の子たちの叫び声)

562
00:37:34,669 --> 00:37:36,254
（叫び声）

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
（うなり声）

564
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
(狂ったように喘ぐ)

565
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
-彼を殺します!
-いいえ、ケイト!

566
00:37:45,972 --> 00:37:47,431
(金切り声)

567
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
-戻ってきて！
-私から離れてください！

568
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
私から離れてください！ニック！

569
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
(不気味な音楽が流れています)

570
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
(震える呼吸)

571
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
(泣き声)

572
00:38:21,007 --> 00:38:23,801
（泣きながら）

573
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
(あえぎ声)

574
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
フロートを取得する必要があります。

575
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
ケイト。

576
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
ケイト、私にはあなたが必要です
エリンを抱きしめる。

577
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
-来て、来て。
-お願いします。

578
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
おい、さあ。大丈夫。

579
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
ケイト: (くぐもった声で) 彼女はいるよ。

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
彼女がいるよ。

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
気をつけますよ、いいですか？

582
00:39:01,130 --> 00:39:02,048
わかった。

583
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
ハンナ：ルーシー。

584
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
（うなり声）

585
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
（うなり声）

586
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
(緊張感のある音楽の演奏)

587
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
わかりました。

588
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
ほら、掴んでください。

589
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
-見て。
-さあ、エリン。

590
00:40:35,141 --> 00:40:36,058
エリン、頑張れよ。

591
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
ハンナ：ルーシー。ルーシー。

592
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
-ルーシー。ルーシー。
-(ベンが唸る)

593
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
ハンナ：やあ、ルーシー、
何をしているのですか？

594
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
（ささやき声）やあ！ルーシー！

595
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
何してるの？

596
00:40:50,322 --> 00:40:52,116
（ベンが静かにうめき声を上げた）

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,175
（うなり声）

598
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
(小さく息を呑む)

599
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
（うなり声）

600
00:41:24,940 --> 00:41:25,983
-(電話が鳴る)
-(ルーシーあえぎ声)

601
00:41:26,025 --> 00:41:28,486
（ベンの金切り声）

602
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
さあ、ベン！
ここ！ここに来て！

603
00:41:31,363 --> 00:41:34,533
-来て！来て！来て私を捕まえてください！私のところに来てください！
-ルーシー：ケイト！

604
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
（ベンの金切り声）

605
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
（息を呑む音）

606
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
急いで、ルーシー、逃げて！

607
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
-ルーシー、逃げて！
-(ベン・シュリークス)

608
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
（叫び声）

609
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
ハンナ：大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

610
00:41:45,878 --> 00:41:47,796
(うめき声)

611
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
ケイト：電話をください。

612
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
-それを私にください。
-ルーシー: 911に電話してください。

613
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
ケイト: スクリーンはきっと
落としたら壊れた。

614
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
キーパッドが機能しません。

615
00:41:58,098 --> 00:41:59,141
ルーシー：最近の通話を試してみてください。

616
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
-(ラインが鳴る)
-はい、鳴っています！

617
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
ブラッドとドリュー: よーい！

618
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
-ブラッド？ドリュー？助けが必要です！
-ブラッド: どうしたの?

619
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
私たちは得ています
今とても明るいです。

620
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
私の話を聞いて下さい！
助けが必要です！

621
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
-ブラッド: ああ、助けが必要ですか?
-ドリュー: セックスするのに手伝いが必要ですか? (笑)

622
00:42:12,613 --> 00:42:14,865
仲間を送ってください。
来て。

623
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
いいか、バカ野郎、助けが必要だ、分かった？
いくつか送ってください...

624
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
-(ベン・シュリークス)
-(叫び声)

625
00:42:18,869 --> 00:42:21,330
(全員叫び声)

626
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
(ベン・チャターズ)

627
00:42:25,501 --> 00:42:26,585
(リッピング)

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,841
(あえぎ声)

629
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
ケイト：大丈夫？

630
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
-大丈夫ですか？
-(ベンが唸る)

631
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
ルーシー：電話はどこですか？

632
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
どこに行ったの？

633
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
ルーシー！

634
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
ルーシー：どうぞ。

635
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
(全員荒い呼吸)

636
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
(ベンのおしゃべり)

637
00:43:01,537 --> 00:43:02,871
死んでしまったのです。

638
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
自動音声:
死んだ。

639
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
ルーシー：少年たちは助けを送ります。

640
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
ケイト：そんな風には聞こえなかった
彼らは助けを送るつもりだった。

641
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
私たちは自分たちだけで生きています。

642
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
自動音声:
ニック…

643
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
死んだ。

644
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
ベンはなぜこんなことをしているのですか？

645
00:43:14,883 --> 00:43:15,759
自動音声: ニック...

646
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
ニック…

647
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
死んだ。

648
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
もうベンじゃないよ。

649
00:43:23,309 --> 00:43:25,603
自動音声:
死んだ。死んだ。

650
00:43:25,644 --> 00:43:27,938
-(不安な音楽の再生)
-死んだ。

651
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
死んだ。

652
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
死んだ。

653
00:43:32,901 --> 00:43:33,777
死んだ。

654
00:43:36,447 --> 00:43:38,407
(不明瞭なおしゃべり)

655
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
(聞き取れない)

656
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
(電話が振動しています)

657
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
(電話が振動します)

658
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
(聞き取れない)

659
00:44:26,830 --> 00:44:28,666
女性: お願いできますか
フィービーにサインしてあげますか？

660
00:44:33,629 --> 00:44:35,714
(携帯電話が鳴る)

661
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
（小声で）彼はいなくなってしまった。

662
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
おい！

663
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
ルーシー：うーん？

664
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
ケイト：ベンがいなくなった。

665
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
どれだけの時間？

666
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
わからない。

667
00:45:23,971 --> 00:45:25,347
もしかしたら彼はもう死んでしまっているのでしょうか？

668
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
彼女に助けてもらわなければなりません。

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
ニックの携帯電話は充電中です
リビングルームで。

670
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
取りに行きます。

671
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
（ささやき声）あなたはそうするつもりです
大丈夫ですよ。

672
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
見つけた。

673
00:46:08,140 --> 00:46:09,349
(静かに口笛を吹く)

674
00:46:18,817 --> 00:46:19,777
(ソフトきしみ)

675
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
（息を呑む音）

676
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
（ため息）

677
00:46:49,306 --> 00:46:50,724
（静か）

678
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
(鳥の鳴き声)

679
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
(ケイトは震えながら息をする)

680
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
さあ。

681
00:47:34,184 --> 00:47:35,185
さあ行こう。

682
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
(小さく息を呑む)

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
(両方とも息を吐きます)

684
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
（ささやき声）ここはどこですか？

685
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
そうでなければなりません
ここのどこかで。

686
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
（ささやき声）ルーシー。

687
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
そこには。

688
00:49:11,239 --> 00:49:12,240
（息を呑む音）

689
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
♪超カッコいいのは誰ですか？
エクスプロラドラ？ ♪

690
00:49:17,454 --> 00:49:19,873
-(ドタドタ足音)
-(ベンの金切り声)

691
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
(歌い続ける
漠然と)

692
00:49:24,252 --> 00:49:25,629
（ルーシーは息を呑む）

693
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
-(二人とも荒い呼吸)
-(ドスン)

694
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
（静か）

695
00:49:39,768 --> 00:49:41,144
(ベン・グランティング)

696
00:49:42,646 --> 00:49:43,939
（金切り声）

697
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
(うめき声)

698
00:49:48,068 --> 00:49:49,736
(震える息をする)

699
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
(予感的な音楽の再生)

700
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
(震える息をする)

701
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
(小さく息を呑む)

702
00:50:08,005 --> 00:50:11,633
(ベン・グランティング)

703
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
ドーラ: (テレビで) 私たちには必要があります
スワイパーを止めるためにあなたの協力をお願いします。

704
00:50:14,302 --> 00:50:17,180
こう言わなければなりません。
「スワイパー、スワイプはダメよ！」

705
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
一緒に言ってみましょう。

706
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
全員：（テレビで）
スワイパー、スワイプはダメ！

707
00:50:21,560 --> 00:50:23,145
スワイパー、スワイプはダメ！

708
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
-スワイパー、スワイプは禁止です!
-(震える音)

709
00:50:24,938 --> 00:50:26,606
（ベンの金切り声）

710
00:50:27,774 --> 00:50:30,068
-(カタカタ)
-(二人とも息を呑む)

711
00:50:33,238 --> 00:50:35,323
-(押し殺された泣き声)
-(息を吐く)

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,993
（うなり声）

713
00:50:44,750 --> 00:50:47,502
（うなり声、ハフス）

714
00:50:47,544 --> 00:50:50,922
-(おしゃべり)
-(二人とも泣き声)

715
00:50:55,802 --> 00:50:57,471
(金切り声、うなり声)

716
00:51:03,643 --> 00:51:05,437
-(ドスン)
-(ベンの金切り声)

717
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
（息を呑む音）

718
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
(ブラインドが砕ける)

719
00:51:16,740 --> 00:51:19,034
（ベンがあえぎながら）

720
00:51:21,119 --> 00:51:22,245
（うなり声）

721
00:51:28,293 --> 00:51:29,461
(ドアのガタガタ音)

722
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
(静かに泣き叫ぶ)

723
00:51:46,686 --> 00:51:48,021
(プラスチックのきしみ)

724
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
(小さくうなる)

725
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
-(ベンうなる)
-(静かに泣き叫ぶ)

726
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
（ベンがあえぎながら）

727
00:52:30,397 --> 00:52:32,190
(二人とも息を呑む)

728
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
彼らはもうそこにいるはずです。

729
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
うん。

730
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
彼らはそうするだろう
私たちにサインをくれました。

731
00:53:11,062 --> 00:53:11,980
(手話で)

732
00:53:37,214 --> 00:53:38,965
-(息を吐く)
-(入力中)

733
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
-自動音声: (英語) ルーシー。
-(息を呑む音)

734
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
-悪い。
-(息を呑む音)

735
00:53:47,224 --> 00:53:48,266
（ささやき声）走ってください。

736
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
(喘ぎ声)

737
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
自動音声:
悪い。

738
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
ルーシー。

739
00:53:53,647 --> 00:53:54,731
悪い。

740
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
ルーシー。

741
00:53:55,857 --> 00:53:56,900
悪い。

742
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
-ルーシー。
-(金切り声)

743
00:53:58,860 --> 00:54:00,904
(ルーシーの叫び声)

744
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
-(ベンの金切り声)
-(パンチの着地)

745
00:54:02,364 --> 00:54:03,990
(ドラマティックな音楽再生)

746
00:54:05,825 --> 00:54:07,535
（うめき声）

747
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
起きろ！
さあ、行きましょう！

748
00:54:12,582 --> 00:54:13,500
(ベン・フーピング)

749
00:54:15,669 --> 00:54:17,170
-(息を呑む音)
-(金切り声)

750
00:54:19,089 --> 00:54:20,131
(バンギング)

751
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
（ベンの金切り声）

752
00:54:24,678 --> 00:54:26,263
（フーピー）

753
00:54:33,728 --> 00:54:35,730
(ベン・グランティング)

754
00:54:41,236 --> 00:54:42,946
(そっと泣き叫ぶ)

755
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
-(うなり声)
-(息を呑む、うなり声)

756
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
(緊張)

757
00:54:54,332 --> 00:54:56,334
(不気味な音楽が流れています)

758
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
-(うなり声)
-(息を呑む音)

759
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
-(叫び声)
-(息を呑む音)

760
00:55:26,573 --> 00:55:28,074
(荒い呼吸)

761
00:55:36,583 --> 00:55:38,293
(うめき声)

762
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
(大声でうなり声)

763
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
-(うなり声)
-ゴー！

764
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
（ベンの金切り声）

765
00:55:50,638 --> 00:55:52,682
(ドラマティックな音楽再生)

766
00:56:00,190 --> 00:56:01,441
（叫び声）

767
00:56:09,366 --> 00:56:11,117
(荒い呼吸)

768
00:56:16,247 --> 00:56:17,540
（息を呑む音）

769
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
-ルーシー？
-(うなり声)

770
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
-ケイト: お願いです、ルーシー!助けて！
-ケイト？

771
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
ケイト：（叫びながら）ルーシー、
私を助けてください！いいえ！

772
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
(ベンが唸る)

773
00:56:28,551 --> 00:56:30,637
ケイト：いや、いや！お願いします、ルーシー！

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
-ルーシー：ベン！
-ケイト：助けて！

775
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
いいえ！

776
00:56:38,019 --> 00:56:39,104
-(ベンの金切り声)
-(叫び声)

777
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
-(ベン・シュリークス)
-(ルーシーの叫び声)

778
00:56:46,653 --> 00:56:48,113
(あえぎ声、悲鳴)

779
00:56:48,154 --> 00:56:50,365
いや！いいえ！彼女から離れてください！

780
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
（叫び声）

781
00:56:52,575 --> 00:56:56,204
-(ベンの金切り声)
-ハンナ: ルーシー、行きます! （うなり声）

782
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
-(ベン・グランティング)
-(ハンナ・グランツ)

783
00:57:00,834 --> 00:57:03,169
(ベン・シュリークス、ギャグ)

784
00:57:03,211 --> 00:57:04,796
(緊張)

785
00:57:06,714 --> 00:57:07,632
(うなり声)

786
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
（息を呑む音）

787
00:57:12,053 --> 00:57:14,055
さあ、早く！
助けて！掴め！

788
00:57:14,097 --> 00:57:16,015
（ベンの金切り声）

789
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
ルーシー：それで彼は引き留められるよ。
今行ってる！

790
00:57:20,228 --> 00:57:23,022
彼を引っ張ってください！彼を引き込んでください、いいですか？
彼は泳げないのです！

791
00:57:23,064 --> 00:57:24,774
さあ、この野郎！

792
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
ルーシー：彼を引き込んで！
ハンナ、彼を引き寄せて！

793
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
効いてるよ！
効いてるよ！

794
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
-引いて、引いて！
-(ベンの金切り声)

795
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
ルーシー：引っ張って！

796
00:57:38,538 --> 00:57:40,540
-(ベンが唸る)
-(ルーシーとハンナのうめき声)

797
00:57:42,625 --> 00:57:44,627
-ルーシー: 我慢できないよ。
-ハンナ: 彼は私たちを引き戻そうとしています。

798
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
我慢できない。

799
00:57:46,754 --> 00:57:48,131
(うめき声)

800
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
ルーシー：さあ！
来て！来て！

801
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
いや、いや！ (免責事項)

802
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
-ハンナ: いいえ!いいえ！いいえ！
-(叫び声) いや！いいえ！

803
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
くそ！

804
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
(興奮した鳴き声)

805
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
(ハンナの咳き込み)

806
00:58:06,107 --> 00:58:07,734
（うなり声）

807
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
ハンナ：ケイトはどこ？

808
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
彼女はどこへ行ったのですか？

809
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
ケイト？

810
00:58:15,074 --> 00:58:16,075
ケイト！

811
00:58:18,411 --> 00:58:19,829
(くぐもった叫び声)

812
00:58:19,871 --> 00:58:21,873
(不気味な音楽が流れています)

813
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
ウォルターがちょうど言っていた
彼はあなたに来てほしいと思っています

814
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
そして頭と会う
明日はスタジオの様子。

815
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
何してるの？

816
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
これを吹かないでください。

817
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
(車両進入)

818
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
(車のドアが開いたり、閉まったり)

819
00:59:02,372 --> 00:59:04,165
（二人とも叫び声）

820
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
どうしたの？

821
00:59:08,461 --> 00:59:09,462
おい！

822
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
-こんにちは！
-こんにちは！

823
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
わからない。

824
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
よー。

825
00:59:16,803 --> 00:59:19,222
(両方ともドラムビートを模倣しています)

826
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
(シンバルを模倣)
おい、いい家だ。

827
00:59:21,599 --> 00:59:23,226
（クスクス笑い）はぁ！

828
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
(ささやき声) そうだね。

829
00:59:29,816 --> 00:59:31,442
-(カタカタ)
-(スニーカー)

830
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
-私の父はそれらのくだらない本が大好きです。
-(げっぷ)

831
00:59:33,319 --> 00:59:34,445
それはひどいよ、兄弟。

832
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
うーん、うーん。ああ。

833
00:59:36,739 --> 00:59:37,657
うーん。

834
00:59:37,699 --> 00:59:39,492
やあ、できますか
ビールを買ってきて？

835
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
おい、そうだね
ここは正しい場所ですか？

836
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
ポジティブ。

837
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
-(コルクポップス)
-彼女はカパフルアベニュー1500番だと言いました。

838
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
そうそう！

839
00:59:50,211 --> 00:59:51,379
(小さくうなる)

840
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
よーい！

841
00:59:55,133 --> 00:59:58,886
兄さん、それは私ですか、
それともこの場所に何か問題がありますか？

842
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
（嘲笑的に）「私ですか、
それともこの場所で何か問題がありますか？」

843
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
おい、黙ってろ。

844
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
来て！ああ。

845
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
あなたは階下をチェックします。

846
01:00:06,394 --> 01:00:08,938
-ブラッド: それで、何をするつもりですか?
-ドリュー: 上の階に行きます。

847
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
おそらく私たちを待っているでしょう
彼らの寝室で。

848
01:00:10,732 --> 01:00:13,818
両方：うーん！

849
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
-ブラッド: だから私はあなたをそばに置いているのです、おい。
-ドリュー: うーん、うーん。

850
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
(ベンが静かにうなり声を上げた)

851
01:00:26,080 --> 01:00:27,874
(喉がすっきりし、ハム音がする)

852
01:00:28,958 --> 01:00:29,792
(口笛)

853
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
くそー。 （SNIFFS）うーん。

854
01:00:34,714 --> 01:00:38,092
-(静かなガタガタ音)
-(小さなうめき声)

855
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
(ハミング)

856
01:00:47,393 --> 01:00:50,813
-(げっぷ、息を吐く)
-(荒い息)

857
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
よーい！

858
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
ドリュー！

859
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
ここには何もありません。

860
01:01:14,671 --> 01:01:16,422
(テレビのノイズが少ない)

861
01:01:22,178 --> 01:01:25,098
何？おお。この女の子たち
パーティーの仕方を知っている。

862
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
うーん。

863
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
ドリュー：うーん。

864
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
気をつけてください。

865
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
それを念頭に置いてください。

866
01:02:07,849 --> 01:02:11,185
ああ、おい。
不在着信は11回もあった。

867
01:02:11,227 --> 01:02:13,146
-くそ！
-(ドスン、軋む音)

868
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
すごい。

869
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
（息を呑む音）

870
01:02:34,625 --> 01:02:36,544
(スペイン語)
ああ、カランバ！

871
01:02:37,503 --> 01:02:39,046
(笑)

872
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
(英語で)
ああ、なんてことだ。

873
01:02:49,640 --> 01:02:51,642
一体誰だ
ペットのチンパンジーを飼っていますか？

874
01:02:51,684 --> 01:02:53,936
(ベン、うめき声、喘ぎ声)

875
01:02:57,148 --> 01:02:57,982
え？

876
01:03:10,119 --> 01:03:11,496
-(咆哮)
-(息を呑む音)

877
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
一体何？ (喘ぎ声)

878
01:03:18,669 --> 01:03:20,505
-(柔らかいうなり声)
-(息を呑む音)

879
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
やあ。

880
01:03:25,384 --> 01:03:26,219
おい。

881
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
おい。おお。

882
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
（声が震える）いい子だよ。

883
01:03:31,974 --> 01:03:33,142
良い。

884
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
-(小さくうなる)
-ああ。ああ、ああ、おっと、おっと。

885
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
いい子だよ。

886
01:03:37,271 --> 01:03:38,773
うん。おお。

887
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
そうだね、いい子だよ。そうそう。

888
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
あなたを傷つけるつもりはありません。

889
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
-わかった？
-(ベンが静かにうなり声を上げます)

890
01:03:46,948 --> 01:03:49,450
見て、見て、見て、見て、見て。
いいえ、いいえ、いいえ。

891
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
私は傷つきませんでした。
私は傷つきませんでした。わかった？

892
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
-(息を吐く)
-ああ、神様。

893
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
(ドリューの泣き声)

894
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
あなたが必要です
バックアップするよ、おい。

895
01:04:01,379 --> 01:04:02,588
-(うなり声)
-(荒い呼吸)

896
01:04:04,173 --> 01:04:06,843
はい、はい。簡単だよ、坊や。簡単。

897
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
おい、おい、おい、おい、おい。よー。

898
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
-(ささやき声) おい、おい、おい。おい。
-(ジャングルズ・キーズ)

899
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
それは何ですか？見て。

900
01:04:16,894 --> 01:04:17,895
ジングルジャングル。

901
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
ピカピカですね？

902
01:04:20,022 --> 01:04:21,607
うん？うん？見て、見てください。

903
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
(ビープ音を真似て笑います)

904
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
欲しいですか？

905
01:04:27,780 --> 01:04:30,575
うん？欲しいですか？
よし！わかった！

906
01:04:30,616 --> 01:04:32,660
-(鍵盤のカタカタ音)
-フェッチ。取りに行ってください。

907
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
分かった、分かった。

908
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
取りに行ってください。

909
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
-(うなり声)
-(叫び声)

910
01:04:38,916 --> 01:04:41,711
(泣き声)
ああ、なんてことだ。うん。

911
01:04:41,752 --> 01:04:43,796
あなたは私を連れ出さなければなりません
あなたより先に夕食に行きます...

912
01:04:43,838 --> 01:04:46,757
（叫び声）おい、おい、おい。
(急にどもり)

913
01:04:46,799 --> 01:04:50,094
やあ、私は友達だよ。
わかった？うん？

914
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
-(うなり声)
-(ドスン)

915
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
(フーピーの真似をする)

916
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
(笑) そうですね。

917
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
(フーピーの真似をする)

918
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
-(パンチの着地)
-(金切り声) なんと！

919
01:05:00,104 --> 01:05:03,316
おい、ドンキーコング、
あなたは異常に強いです。

920
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
わかりました、
私は…行きます。

921
01:05:04,483 --> 01:05:05,568
-(うなり声)
- 出発します。

922
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
出発するよ、
約束します。

923
01:05:07,403 --> 01:05:09,697
おい、おい。何てことだ。

924
01:05:09,739 --> 01:05:11,198
-(泣き声) ああ、なんてことだ。
-(うなり声)

925
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
（うなり声）

926
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
(小声で) ねえ...

927
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
もうやめろ。

928
01:05:20,374 --> 01:05:23,044
-(大声で)私は言った、もうやめろ!私は真剣です。
-(うなり声)

929
01:05:23,085 --> 01:05:24,545
取得できない場合
くそったれ、

930
01:05:24,587 --> 01:05:26,505
電話するよ
...の部門

931
01:05:26,547 --> 01:05:29,508
クソ動物
そして彼らにあなたを降ろしてもらいましょう！

932
01:05:29,550 --> 01:05:30,885
聞こえましたね。

933
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
彼らは針を刺すでしょう
ここまではクソ野郎、

934
01:05:33,095 --> 01:05:34,847
それは出てくるでしょう
あなたのクソ...

935
01:05:34,889 --> 01:05:36,557
(ベン・シュリークス)

936
01:05:36,599 --> 01:05:38,351
(ドリューの叫び声)

937
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
-(叫び声)
-(ベンの金切り声)

938
01:05:42,063 --> 01:05:43,356
(ボーンズスナップ)

939
01:05:46,442 --> 01:05:47,568
(血しぶき)

940
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
(ドリュー、ゴロゴロ、ゴロゴロ)

941
01:05:59,372 --> 01:06:00,790
(窒息)

942
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
（鳴き声）

943
01:06:10,633 --> 01:06:12,593
（金切り声）

944
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
スモア？多分？もしかしたらそうではないでしょうか？

945
01:06:35,783 --> 01:06:36,909
おっと。

946
01:06:38,160 --> 01:06:39,620
（笑い）

947
01:06:42,039 --> 01:06:44,166
-やあ、ドリュー！女の子たちはここにいるよ、兄弟！
-起きろ。

948
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
-起きろ。
-ブラッド: ドリュー!

949
01:06:45,626 --> 01:06:47,169
起きろ。

950
01:06:47,211 --> 01:06:48,337
-ブラッド: ドリュー!
-静かな！

951
01:06:48,379 --> 01:06:49,714
(ハンナ・シャシング)

952
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

953
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
-誰が？
-ルーシー: チンパンジーです。

954
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
あなたは何者ですか
について話していますか？

955
01:06:54,969 --> 01:06:55,886
(カタカタ)

956
01:07:00,141 --> 01:07:01,684
ルーシー：ちょっと待って、違うよ。戻ってくる！

957
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
-彼はあなたを傷つけるでしょう。
-(サスペンス的な音楽の再生)

958
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
-なんと...
-ルーシー: あなたの助けが必要です。お願いします！

959
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
911 に電話する必要があります。

960
01:07:09,066 --> 01:07:10,985
-おい！ 911 に電話する必要があります。
-何てこと？

961
01:07:11,027 --> 01:07:13,070
ルーシー：お願いします！
あなたの助けが必要です!

962
01:07:13,112 --> 01:07:15,823
-彼はあなたを殺すでしょう!戻ってきてください！
-(息を呑む音)

963
01:07:15,865 --> 01:07:18,200
-ルーシー: 必要です...警察が必要です!お願いします！
-(小さくうなる)

964
01:07:18,242 --> 01:07:19,827
（息を呑む）おお！

965
01:07:19,869 --> 01:07:21,620
（ため息）

966
01:07:21,662 --> 01:07:24,832
-(ブラッドの叫び声)
-(ベン・フーピング)

967
01:07:26,333 --> 01:07:27,334
おい！

968
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
-(ブラッド・グランツ)
-(ベンの金切り声)

969
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
ブラッド: ああ、神様！いや、いや、いや！

970
01:07:37,261 --> 01:07:38,471
ベンは気が散っている。

971
01:07:39,680 --> 01:07:41,223
(ベン・グランツ)

972
01:07:41,265 --> 01:07:42,099
（息を呑む音）

973
01:07:43,768 --> 01:07:45,728
(荒い呼吸)

974
01:07:45,770 --> 01:07:47,188
（ベンの金切り声、ヒューヒュー）

975
01:07:55,112 --> 01:07:57,698
(シャベルカチャカチャ)

976
01:07:57,740 --> 01:07:59,867
（ベンの金切り声）

977
01:08:04,455 --> 01:08:06,040
(あえぎ声)

978
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
(静かに泣く)

979
01:08:09,877 --> 01:08:11,003
(金切り声が続く)

980
01:08:19,011 --> 01:08:20,471
（うめき声）

981
01:08:21,347 --> 01:08:23,015
(スリル満点の音楽再生)

982
01:08:25,810 --> 01:08:27,061
(喘ぎ声)

983
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
(息を吐き、笑い)

984
01:08:43,452 --> 01:08:44,453
（ため息）
わかりました。

985
01:08:47,790 --> 01:08:50,376
-来て。
-(鍵がガタガタする音)

986
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
（ため息）

987
01:09:07,226 --> 01:09:08,310
(車の警報音が鳴る)

988
01:09:09,311 --> 01:09:11,355
(小さく息を呑む)

989
01:09:21,115 --> 01:09:25,286
(うなり声、うなり声)

990
01:09:25,327 --> 01:09:26,412
（息を呑む音）

991
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
(荒い呼吸)

992
01:09:35,045 --> 01:09:37,047
-(ベンがしゃべり、うなり声を上げます)
-(ラインが鳴る)

993
01:09:37,089 --> 01:09:39,466
オペレーター: (電話で)
911. 緊急事態は何ですか?

994
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
送信する必要があります
警察。 （泣きながら）

995
01:09:41,635 --> 01:09:45,723
-(うなり声)
-警察を派遣する必要があります。

996
01:09:45,764 --> 01:09:48,267
-ああ、なんてことだ、彼は私を殺すつもりだ。
-わかりました、あなたの住所は何ですか？

997
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
えー...

998
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
私は...わかりません。

999
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
確認してもらえますか？
彼は私を殺すつもりだ。

1000
01:09:57,985 --> 01:10:00,321
頑張ってるお嬢さん
あなたを殺すために？

1001
01:10:00,362 --> 01:10:03,073
-誰かがあなたを攻撃していますか？
-(息を呑む音)

1002
01:10:03,115 --> 01:10:04,450
（うなり声）

1003
01:10:05,701 --> 01:10:06,911
-(車の警報音が鳴る)
-(ドアロック解除)

1004
01:10:06,952 --> 01:10:10,831
-(あえぎ、荒い呼吸)
-(うなり声)

1005
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
-お嬢さん、住所を聞いてもいいですか？
-(ドアロック解除)

1006
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
（泣きながら）分かりません、いいですか？

1007
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
追跡することはできませんか
この電話か何か？

1008
01:10:16,879 --> 01:10:19,256
そうしますが、必要です
いくつかのランドマークや何か

1009
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
それは私たちを助けるかもしれない
正確な位置を特定します。

1010
01:10:21,550 --> 01:10:24,220
まるで...
まるでガラスの家のように...

1011
01:10:24,261 --> 01:10:27,348
分かりません！ただお願いします、
何かをしてください！ （泣きながら）

1012
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
お嬢さん、誰が行くの
あなたを殺すために？

1013
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
-(車の警報音が鳴る)
-(ドアロック解除)

1014
01:10:33,312 --> 01:10:35,648
-(息を呑む音)
-(うなり声)

1015
01:10:35,689 --> 01:10:37,233
聞く。私の話を聞いて下さい。

1016
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
-私と連絡を取り合ってほしいのです。
-ハンナ: お願いします。

1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,028
彼は殺しました
他のみんな、大丈夫？彼は...

1018
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
-(サスペンス的な音楽の再生)
-(ハンナ、息を呑む)

1019
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
聞こえますが、そうしてもらいたいのです
誰が他の人たちを殺したのか教えてください。

1020
01:10:49,662 --> 01:10:51,163
チンパンジーが！

1021
01:10:51,830 --> 01:10:53,499
彼は狂犬病にかかっています！

1022
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
私の話を聞いて下さい！
今すぐここに着く必要があります

1023
01:10:56,001 --> 01:10:58,379
そして彼を撃ち殺し、
大丈夫？急いで！

1024
01:10:58,420 --> 01:11:00,464
-(息を呑む音)
-(ドアが開く)

1025
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
-(ドアのカタカタ音)
-お嬢さん？

1026
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
お嬢さん、そこにいるの？

1027
01:11:10,349 --> 01:11:11,600
どうか、私と一緒にいてください。

1028
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
-(ベンの金切り声)
-(叫び声)

1029
01:11:20,442 --> 01:11:21,610
(ハンナ・グランティング)

1030
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
-(うめき声)
-(ブローズランディング)

1031
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
（ゴロゴロ）

1032
01:11:38,127 --> 01:11:41,255
(ベン・グランティング)

1033
01:11:41,297 --> 01:11:44,633
-(ハンナ、息を呑む)
-(ベンの金切り声)

1034
01:11:47,428 --> 01:11:49,555
(ブローズランディング)

1035
01:11:54,560 --> 01:11:56,770
-(ドアが閉まる)
-(車の警報音が鳴る)

1036
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
-ねえ。
-(エリン震える)

1037
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
やあ。

1038
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
(震え)

1039
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
大丈夫だよ。

1040
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
手伝ってもらいます。

1041
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
わかった？

1042
01:12:34,433 --> 01:12:36,435
(暗い音楽の再生)

1043
01:12:43,067 --> 01:12:44,151
(吸い込む)

1044
01:13:01,710 --> 01:13:02,878
(葉がカサカサ音を立てる)

1045
01:13:11,553 --> 01:13:12,763
-(ガラスのカチカチ音)
-(叫び声)

1046
01:13:25,692 --> 01:13:27,694
(息を呑む、うめき声)

1047
01:13:29,947 --> 01:13:32,491
(喘ぎ声)

1048
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
(両方の叫び声)

1049
01:13:38,205 --> 01:13:40,332
(喘ぎ声、泣き声)

1050
01:13:51,218 --> 01:13:53,262
(サスペンス音楽の再生)

1051
01:14:00,727 --> 01:14:01,979
（うなり声）

1052
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
（ため息）

1053
01:14:12,239 --> 01:14:13,615
（ため息）

1054
01:14:25,127 --> 01:14:27,463
(聞き取れない)

1055
01:14:39,057 --> 01:14:40,142
(壁をたたく)

1056
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
-(ベンの金切り声)
-(息を呑む音)

1057
01:15:08,045 --> 01:15:09,087
お父さん！

1058
01:15:09,129 --> 01:15:10,547
-(ベンの金切り声)
-(息を呑む音)

1059
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
（うめき声）

1060
01:15:15,552 --> 01:15:16,887
(ベン・フーピング)

1061
01:15:18,889 --> 01:15:19,723
（叫び声）

1062
01:15:21,517 --> 01:15:23,227
-(叫び声が続く)
-(ベン・グランティング)

1063
01:15:26,480 --> 01:15:30,984
-(叫ぶ、泣く)
-(ベン・グランティング)

1064
01:15:39,743 --> 01:15:41,495
（息を呑む音）

1065
01:15:41,537 --> 01:15:43,288
（うなり声）

1066
01:15:43,330 --> 01:15:45,499
(センチメンタルな音楽の演奏)

1067
01:15:53,840 --> 01:15:55,300
(うなり声)

1068
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
(ベンがそっと泣き叫ぶ)

1069
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
-(ボーンズスナップ)
-(ルーシーの叫び声)

1070
01:16:24,830 --> 01:16:26,498
(ベン・フーピング)

1071
01:16:29,167 --> 01:16:31,253
(ベンの金切り声)

1072
01:16:31,295 --> 01:16:32,254
（ルーシーがうなる）

1073
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
-(息を呑む音)
-(ドスン)

1074
01:16:35,841 --> 01:16:37,801
(うめき声、あえぎ声)

1075
01:16:40,012 --> 01:16:40,971
（ベンがあえぎながら）

1076
01:16:42,472 --> 01:16:46,059
-(金切り声)
-(泣き叫ぶ)

1077
01:16:50,230 --> 01:16:51,273
エリン「放っておいて！」

1078
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
（息を呑む音）

1079
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
いいえ。

1080
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
-(ベンが唸る)
-(エリンの叫び声)

1081
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
いや！

1082
01:17:00,657 --> 01:17:02,659
-エリン！
-(エリンの叫び声)

1083
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
エリン！

1084
01:17:06,622 --> 01:17:07,623
（叫び声）

1085
01:17:11,001 --> 01:17:11,960
（うなり声）

1086
01:17:12,002 --> 01:17:13,503
(ドラマティックな音楽再生)

1087
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
（金切り声）

1088
01:17:24,806 --> 01:17:25,807
行け！

1089
01:17:29,686 --> 01:17:31,647
(金切り声、うなり声)

1090
01:17:31,688 --> 01:17:33,315
-エリン：ルーシー！
-(叫び声) 行け!

1091
01:17:35,484 --> 01:17:36,777
エリン：ベン？いいえ。

1092
01:17:36,818 --> 01:17:37,819
ベン。

1093
01:17:38,570 --> 01:17:39,571
ベン。

1094
01:17:40,781 --> 01:17:41,823
ベン！

1095
01:17:41,865 --> 01:17:43,659
(ベンの叫び声)

1096
01:17:44,409 --> 01:17:45,619
ベン、いや！ルーシー！ （泣きながら）

1097
01:17:46,328 --> 01:17:47,454
(ルーシーうめき声)

1098
01:17:50,207 --> 01:17:51,249
(ルーシーの叫び声)

1099
01:17:53,377 --> 01:17:54,211
(ベン・シュリークス)

1100
01:17:57,506 --> 01:17:59,508
(ルーシーはあえぐ)

1101
01:18:00,509 --> 01:18:03,053
(ベンうなり声)

1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,682
（ルーシーが泣きながら）

1103
01:18:06,723 --> 01:18:08,100
(骨が割れる音)

1104
01:18:08,141 --> 01:18:09,643
（うなり声）

1105
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
(甲高い笛吹き音)

1106
01:18:20,862 --> 01:18:22,906
(ソフトグロウル)

1107
01:18:37,879 --> 01:18:39,631
（うなり声）

1108
01:18:41,425 --> 01:18:43,260
(ルーシーはあえぐ)

1109
01:18:45,804 --> 01:18:46,847
（ベンの金切り声）

1110
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
（うめき声）

1111
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
-(うなり声)
-(ベン・シュリークス)

1112
01:18:56,815 --> 01:18:58,567
（うめき声）

1113
01:19:00,569 --> 01:19:01,903
(ベンが唸る)

1114
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
-いや！
-いやいやいや！

1115
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
ベン！

1116
01:19:09,494 --> 01:19:10,620
奴から離れろ。

1117
01:19:13,206 --> 01:19:14,207
(ベン・シュリークス)

1118
01:19:16,585 --> 01:19:18,170
(シャベルのカチャカチャ音)

1119
01:19:18,211 --> 01:19:19,880
(怒ってうなる)

1120
01:19:20,922 --> 01:19:21,923
（うなり声）

1121
01:19:23,383 --> 01:19:24,426
ルーシー！

1122
01:19:24,468 --> 01:19:25,886
(ベン・ワインズ)

1123
01:19:29,681 --> 01:19:30,724
（両方ともうなり声）

1124
01:19:34,811 --> 01:19:36,271
-(泣きながら)
-(咳)

1125
01:19:38,440 --> 01:19:39,524
-(ベンの金切り声)
-(うめき声)

1126
01:19:44,362 --> 01:19:45,614
（うなり声）

1127
01:19:45,655 --> 01:19:46,573
お父さん！

1128
01:19:46,615 --> 01:19:47,657
いいえ！

1129
01:19:47,699 --> 01:19:48,950
いいえ！

1130
01:19:48,992 --> 01:19:50,327
（泣きながら）

1131
01:19:51,661 --> 01:19:52,662
エリン：いや！

1132
01:19:53,288 --> 01:19:54,706
（うなり声）

1133
01:19:55,707 --> 01:19:57,083
(息を吐く)

1134
01:19:59,252 --> 01:20:01,379
（金切り声）

1135
01:20:01,421 --> 01:20:03,089
-(アダム・グランツ)
-(ベンが叫ぶ)

1136
01:20:05,008 --> 01:20:06,009
（うなり声）

1137
01:20:08,345 --> 01:20:09,805
(金切り声)

1138
01:20:09,846 --> 01:20:12,307
-(喘ぎ声)
-(アダムのうめき声)

1139
01:20:16,102 --> 01:20:18,438
（ゴロゴロ）

1140
01:20:29,074 --> 01:20:30,867
（ベンが息を吐き出す）

1141
01:20:34,746 --> 01:20:37,499
(女の子たちが泣いている)

1142
01:20:37,541 --> 01:20:38,583
エリン：お父さん。

1143
01:20:42,170 --> 01:20:44,172
(暗い音楽の再生)

1144
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
(SOBS)

1145
01:21:02,232 --> 01:21:03,191
(SOBS)

1146
01:21:25,755 --> 01:21:28,592
-(ベン・フーピング)
-(叫び声)

1147
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
（金切り声）ルーシー！ルーシー！

1148
01:21:30,093 --> 01:21:31,720
(ルーシーは叫び続ける)

1149
01:21:33,847 --> 01:21:35,140
-(ベン・シュリークス)
-(ドスン)

1150
01:21:36,433 --> 01:21:37,517
(苦痛のうめき声)

1151
01:21:41,104 --> 01:21:42,522
エリン：ルーシー。

1152
01:21:42,564 --> 01:21:44,232
(ルーシーあえぎ声)

1153
01:21:45,108 --> 01:21:46,109
エリン: わかりました。

1154
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
わかりました。

1155
01:21:47,652 --> 01:21:49,112
(ルーシー・グランティング)

1156
01:21:55,118 --> 01:21:56,536
（エリンが泣きながら）

1157
01:22:03,335 --> 01:22:04,252
（ルーシーのため息）

1158
01:22:04,294 --> 01:22:06,004
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1159
01:22:14,471 --> 01:22:15,722
(サイレンが近づいています)

1160
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
救急救命士: 彼女は大丈夫でしょう。

1161
01:22:18,683 --> 01:22:19,726
大丈夫だよ。

1162
01:22:19,768 --> 01:22:21,770
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1163
01:22:32,822 --> 01:22:33,782
(手話で)

1164
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
(ストレッチャーのガタガタ音)

1165
01:23:06,147 --> 01:23:07,148
自動音声：（英語）
悪い。

1166
01:23:08,024 --> 01:23:09,025
ルーシー。

1167
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
悪い。

1168
01:23:19,661 --> 01:23:21,663
(スリル満点の音楽再生)

1169
01:25:18,655 --> 01:25:19,864
(音楽が止まります)

1170
01:25:21,449 --> 01:25:23,451
(不気味な音楽が流れています)

1171
01:26:20,425 --> 01:26:22,552
(ミュージックスウェルズ)

1172
01:28:30,388 --> 01:28:31,222
(音楽が消えていく)

1173
01:28:33,391 --> 01:28:37,270
(カニの歌の演奏)

1174
01:28:39,105 --> 01:28:40,106
(歌が終わる)